塾長のブログ

ブログ詳細

STAND BY ME の should


前々回、shouldの二つの意味(べき、はずだ)がわかる歌としてビートルズのSHE LOVES YOU とYOUR MOTHER SHOULD KNOW を紹介しましたが、今日はあの名曲STAND BY MEの中のshouldを見てみましょう。
If the sky that we look upon should tumble and fall
Or the mountains should crumble to the sea
I won’t cry, Iwon’t cry,no,I won’t shed a tear
Just as long as you stand, stand by me.
あまり見かけない単語が出てきますね。tumble,scrumbleはfallと同じく、崩れ落ちる、崩壊するというような意味です。空が落ちてきたり、山が海に崩れ落ちる? そんなことになったらこんな歌を歌ってる場合ではないわけで、ここのshouldはifと一緒になって、「もし万が一」という意味になります。つまりこの歌詞の大意は、「もし万が一空が落ちてきたり山が海に向かって崩れ落ちたとしても、僕は泣かない、君がそばにいるかぎり」ということになります。
この歌は中学2年の英語の教科書に載っています。60年代の曲ですが、70年代にジョン・レノンがカバーしてヒット、80年代には映画スタンド・バイ・ミーで有名になりました。

学習塾 ビッグユー

住所 〒899-4101 鹿児島県曾於市財部町南俣11339

TEL 0986-72-2074
  • facebook