塾長のブログ

ブログ詳細

YESTERDAYは過去の歌


ビートルズのイエスタディは昨日のことを歌っているので当然、過去形がたくさん出てきます。さびの部分の歌詞は次のとおり。 (訳詞は山本安見氏)

Why she had to go I don’t know あの人はなぜ行ってしまったのだろう
She wouldn’t say            一言も告げずに
I said something wrong        あの人を傷つけるようなことを言ったのか?
Now I long for yesterday        今はひたすら懐かしい 幸福だった昨日

最近YouTubeで、エルビスプレスリーがこの「I said something wrong」の部分を「I must have said something wrong」(あの人を傷つけるようなことを言ったに違いない)に変えて歌っている映像を発見し、びっくり。歌の意味するところはこの表現の方がピッタリくるのかも知れませんね、字余りですが。

さて、このイエスタディ。生徒に聞かせると、反応が今ひとつ。さらには、この歌にはいい思い出がないという生徒がいて、理由を聞くと、「小さい頃、渋滞中の車の中で親からこの歌をしょっちゅう聞かされた。この歌を聞くと、そのときのことを思い出して気分が悪くなる」とのこと。何事も自分の好みを人に押し付けるのはよくないようです。肝に銘ずべし

学習塾 ビッグユー

住所 〒899-4101 鹿児島県曾於市財部町南俣11339

TEL 0986-72-2074
  • facebook